Aratás
Aratásom közel, parányi
vitéz szalma,
Milliók közt, arccal
a Nap felé.
Megállok az ember előtt,
ki ösvényét csak most kezdte,
Utunkba valami meg
nem énekelt jön.
A Kvater-kód rózsát
adott az emberiségnek,
Így láthattuk a
gyönyörű halált.
Furcsa egy vihar leng
a termények felett,
Kipirult gyerek arcán
a kasza előtt.
Jöjj a száz földek aratására,
bőséges, s lágy,
Minden egyetlen
maghoz vezet vissza.
Az érkező naphoz
fényt kínál, ihleti a gyermeket.
Öntözd a mezőt, add
meg magad,
Könnyezd a mezőt, add
meg magad,
Öntözd, add meg magad
a Földnek!
Minden költészeten
túl szépségük van, de néma szenvedést választják,
Minél mélyebb
tengerük, annál kevesb marad.
Meglelik a szép
szavakat, s összeterelt szelíd nyájakat.
Ez van, vagy Dare
körhintája.
Jöjj a száz földek aratására,
bőséges, s lágy,
Minden egyetlen
maghoz vezet vissza.
Az érkező naphoz
fényt kínál, ihleti a gyermeket.
Öntözd, add meg magad
a Földnek!
Öntözd, add meg magad
a Földnek!
EREDETI DALSZÖVEG
Nightwish - Harvest
My harvest will come, tiny valorous straw
Among the millions facing to the sun
I will pause before a man whose path has just begun
Something unsung our way comes
The quaternary code gave mankind a rose
So we could see the beautiful die
Strange piece of storm hovers over crops
In a child's face aglow before the scythe
Join the harvest of hundred fields, hearty and tame
All going back to one single grain
Offer light to the coming day, inspire a child
Water the field, surrender to the earth
Water the field, surrender to the earth
Water the field, surrender to the earth
They have beauty beyond all poetry but choose a silent
misery
The deeper their sea, the less remains
They'll find the pretty words and tame flocks to herd
There's that or carousel of dare
Join the harvest of hundred fields, hearty and tame
All going back to one single grain
Offer light to the coming day, inspire a child
Water the field, surrender to the earth
Water the field, surrender to the earth
